Transcripción completa del discurso de Trump a la nación

 

Compatriotas, buenas noches. Permítanme comenzar felicitando al equipo de la NASA y a nuestros valientes astronautas por el exitoso lanzamiento de Artemis II. Fue algo extraordinario. Viajará más lejos que cualquier cohete tripulado haya volado jamás, pasará muy cerca de la Luna, la orbitará y regresará a casa desde una distancia nunca antes alcanzada. Es asombroso. Ya están en camino y que Dios los bendiga, son personas valientes. Queremos... que Dios bendiga a esos cuatro increíbles astronautas.

Esta noche, hace apenas un mes que el ejército estadounidense inició la Operación Furia Épica, dirigida contra Irán, el principal patrocinador estatal del terrorismo en el mundo. En estas últimas cuatro semanas, nuestras fuerzas armadas han logrado victorias rápidas, decisivas y aplastantes en el campo de batalla. Victorias como pocas personas han visto antes. Esta noche, la armada iraní ha desaparecido. Su fuerza aérea está en ruinas. Sus líderes, la mayoría del régimen terrorista que dirigían, están muertos. El mando y control del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica está siendo diezmado en este mismo instante. Su capacidad para lanzar misiles y drones se ha reducido drásticamente. Y sus armas, fábricas y lanzacohetes están siendo destruidos por completo. Quedan muy pocos en pie.

Jamás en la historia de la guerra un enemigo había sufrido pérdidas tan claras y devastadoras en cuestión de semanas. Nuestros enemigos están perdiendo y Estados Unidos, como lo ha hecho durante los cinco años de mi presidencia, está ganando, y ahora está ganando con más fuerza que nunca.

Antes de abordar la situación actual, quiero agradecer a nuestras tropas por la magistral labor que realizaron al tomar Venezuela en cuestión de minutos. Ese ataque fue rápido, letal, violento y respetado por todos en el mundo. Tras la reconstrucción de nuestras fuerzas armadas durante mi primer mandato, contamos con las fuerzas armadas más poderosas del mundo. Ahora colaboramos con Venezuela y, en el verdadero sentido de la palabra, somos socios en una empresa conjunta. Nos llevamos extraordinariamente bien en la producción y venta de enormes cantidades de petróleo y gas, las segundas mayores reservas del planeta después de las de Estados Unidos. Ahora somos totalmente independientes de Oriente Medio, y aun así estamos ahí para ayudar. No tenemos por qué estar ahí. No necesitamos su petróleo. No necesitamos nada de lo que tienen. Pero estamos ahí para ayudar a nuestros aliados.

Esta noche, quiero brindarles una actualización sobre el tremendo progreso que nuestros guerreros han logrado en Irán y explicar por qué la Operación Furia Épica es necesaria para la seguridad de Estados Unidos y del mundo libre. Desde el primer día que anuncié mi candidatura a la presidencia en 2015, juré que jamás permitiría que Irán tuviera un arma nuclear. Este régimen fanático ha estado gritando "Muerte a Estados Unidos, muerte a Israel" durante 47 años. Sus aliados estuvieron detrás del asesinato de 241 estadounidenses en el atentado con bomba contra el cuartel de los Marines en Beirut, y de la masacre de cientos de nuestros militares con bombas colocadas en las carreteras. Estuvieron involucrados en el ataque contra el USS Cole y llevaron a cabo innumerables actos atroces, incluyendo la sangre: atrocidades horribles y sangrientas del 7 de octubre en Israel, algo que la mayoría de la gente nunca ha visto. Este régimen asesino también mató recientemente a 45.000 de sus propios ciudadanos que protestaban en Irán. Que estos terroristas posean armas nucleares sería una amenaza intolerable. El régimen más violento y brutal del planeta podría llevar a cabo sus campañas de terror, coerción, conquista y asesinatos en masa amparado por un escudo nuclear. Jamás permitiré que eso suceda, y ninguno de nuestros expresidentes debería hacerlo.

Esta situación lleva 47 años y debería haberse resuelto mucho antes de que yo asumiera el cargo. Durante mis dos mandatos, hice muchas cosas para detener la búsqueda de armas nucleares por parte de Irán. Primero, y quizás lo más importante, maté al general Qassem Soleimani. En mi primer mandato. Era un genio malvado, una persona brillante, un ser humano horrible, sin embargo, el padre de la bomba colocada al borde de la carretera. Y sobrevivió, es horrible lo que hizo. Irán probablemente estaría en una posición mucho mejor y más fuerte si hubiera vivido. Probablemente tendríamos una conversación diferente esta noche. ¿Pero saben qué? Seguiríamos ganando, y ganando a lo grande.

Y luego, algo muy importante, cancelé el acuerdo nuclear con Irán de Barack Hussein Obama, un desastre. Obama les dio 1.700 millones de dólares en efectivo. Dinero en efectivo, dinero en efectivo, sacado de bancos de Virginia, Washington D.C. y Maryland. Todo el efectivo que tenían. Lo enviaron en avión en un intento de comprar su respeto y lealtad, pero no funcionó. Se rieron de nuestro presidente y siguieron adelante con su misión de tener una bomba nuclear. Su acuerdo con Irán habría llevado a Irán a un arsenal colosal de armas nucleares masivas. Las habrían tenido hace años, las habrían usado, y el mundo habría sido diferente. No habría ni Oriente Medio ni Israel ahora mismo, en mi opinión —y en la de muchos grandes expertos— si no hubiera cancelado ese terrible acuerdo. Me sentí muy honrado de hacerlo, me sentí muy orgulloso de hacerlo, fue un desastre desde el principio.

En esencia, hice lo que ningún otro presidente estuvo dispuesto a hacer. Cometieron errores y yo los estoy corrigiendo. Mi primera opción siempre fue la vía diplomática, pero el régimen continuó su implacable búsqueda de armas nucleares y rechazó todo intento de acuerdo. Por esta razón, en junio ordené un ataque contra las principales instalaciones nucleares de Irán en la Operación Martillo de Medianoche. Nadie ha visto jamás algo igual. Esos magníficos bombarderos B-2 tuvieron un desempeño excepcional. Destruimos por completo esos sitios nucleares. El régimen entonces intentó reconstruir su programa nuclear en una ubicación totalmente diferente, dejando claro que no tenía intención de abandonar su búsqueda de armas nucleares.

También estaban acumulando rápidamente un vasto arsenal de misiles balísticos convencionales, y pronto habrían tenido misiles capaces de alcanzar territorio estadounidense, Europa y prácticamente cualquier otro lugar del planeta. La estrategia de Irán era tan obvia: querían producir la mayor cantidad de misiles posible, y lo hicieron con el mayor alcance posible, y poseían armas que nadie creía que tuvieran. Nos enteramos de esto, las neutralizamos, las neutralizamos por completo para que nadie se atreviera a detenerlos en su carrera por una bomba nuclear, un arma nuclear como nunca antes se había visto. Estaban a las puertas. Durante años, todos han dicho que Irán no puede tener armas nucleares. Pero al final, son solo palabras. Si no estás dispuesto a actuar cuando llegue el momento.

Como indiqué en mi anuncio de la Operación Furia Épica, nuestros objetivos son muy simples y claros. Estamos desmantelando sistemáticamente la capacidad del régimen para amenazar a Estados Unidos o rechazar el poder fuera de sus fronteras. Esto implica eliminar la armada iraní, que ahora está completamente destruida, debilitar su fuerza aérea y su programa de misiles a niveles nunca antes vistos, y aniquilar su base industrial de defensa. Lo hemos logrado todo. Su armada ha desaparecido. Su fuerza aérea ha desaparecido. Sus misiles están prácticamente agotados o inutilizados. En conjunto, estas acciones paralizarán al ejército iraní, aplastarán su capacidad para apoyar a grupos terroristas y les impedirán construir una bomba nuclear. Nuestras fuerzas armadas han sido extraordinarias. Nunca antes se había visto algo así en el ámbito militar. Todo el mundo habla de ello. Y esta noche, me complace anunciar que estos objetivos estratégicos fundamentales están cerca de completarse.

Al celebrar este progreso, pensamos especialmente en los 13 guerreros estadounidenses que dieron su vida en esta lucha para evitar que nuestros hijos tengan que enfrentarse a un Irán nuclear. Dos veces el mes pasado viajé a la Base de la Fuerza Aérea de Dover, y fue algo especial. Quería estar con esos héroes a su regreso a suelo estadounidense. Estuve con ellos y sus familias, sus padres, sus esposas, sus esposos. Les rendimos homenaje. Y ahora debemos honrarlos completando la misión por la que dieron su vida. Y cada uno de ellos, sus seres queridos, dijeron: "Por favor, señor, por favor, termine el trabajo", todos y cada uno de ellos, y vamos a terminar el trabajo y lo vamos a terminar muy rápido. Estamos muy cerca.

Quiero agradecer a nuestros aliados en Oriente Medio: Israel, Arabia Saudita, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Bahréin. Han sido excelentes, y no permitiremos que sufran ningún daño ni que fracasen de ninguna manera. Muchos estadounidenses se han mostrado preocupados por el reciente aumento del precio de la gasolina en nuestro país. Este incremento a corto plazo se debe exclusivamente a los ataques terroristas perpetrados por el régimen iraní contra petroleros comerciales y países vecinos que no tienen nada que ver con el conflicto. Esto demuestra una vez más que nunca se puede confiar en Irán con armas nucleares. Las usarán, y lo harán rápidamente. Esto provocaría décadas de extorsión, dificultades económicas e inestabilidad peores de lo que jamás podríamos imaginar.

Estados Unidos nunca ha estado mejor preparado económicamente para afrontar esta amenaza. Todos lo saben. Construimos la economía más fuerte de la historia. La estamos viviendo ahora mismo, la más fuerte de la historia. Y en un año, hemos transformado un país muerto y paralizado. Me duele decirlo, pero éramos un país muerto y paralizado tras la administración anterior y lo hemos convertido en el país más próspero del mundo, con diferencia, sin inflación, con inversiones récord llegando a Estados Unidos, más de 18 billones de dólares, y el mercado de valores más alto de la historia, con 53 máximos históricos en tan solo un año. Todo esto nos posicionó para deshacernos de un cáncer que llevaba mucho tiempo latente. Se trata del Irán nuclear, y no sabían lo que se les venía encima. Jamás lo habían imaginado.

Recuerden, gracias a nuestro programa de perforación intensiva, Estados Unidos tiene abundantes reservas de gas. Tenemos muchísimo gas. Bajo mi liderazgo, somos el principal productor de petróleo y gas del planeta, sin siquiera mencionar los millones de barriles que obtenemos de Venezuela. Gracias a las políticas de la administración Trump, producimos más petróleo y gas que Arabia Saudita y Rusia juntas. Piensen en eso. Arabia Saudita y Rusia juntas. Y esa cifra pronto será considerablemente mayor. No hay ningún país como nosotros en el mundo, y estamos en una excelente posición para el futuro. Estados Unidos prácticamente no importa petróleo a través del estrecho de Ormuz y no lo hará en el futuro. No lo necesitamos. No lo hemos necesitado y no lo necesitamos. Hemos derrotado y diezmado por completo a Irán. Están diezmados militar y económicamente, y en todos los demás aspectos. Y los países del mundo que reciben petróleo a través del estrecho de Ormuz deben cuidar ese paso. Deben valorarlo. Deben aprovecharlo y valorarlo. Podrían hacerlo fácilmente. Les ayudaremos, pero deberían tomar la iniciativa para proteger el petróleo del que dependen con tanta urgencia.

Así que a esos países que no pueden conseguir combustible, muchos de los cuales se niegan a participar en la decapitación de Irán —tuvimos que hacerlo nosotros mismos— tengo una sugerencia. Primero, compren petróleo a los Estados Unidos de América. Tenemos de sobra. Tenemos muchísimo. Y segundo, armen de valor. Deberían haberlo hecho antes. Deberían haberlo hecho con nosotros, como les pedimos. Vayan al frente y tómenlo, protéjanlo, úsenlo para ustedes. Irán ha sido prácticamente diezmado. Lo más difícil ya pasó, así que debería ser fácil.

Y en cualquier caso, cuando termine este conflicto, el estrecho se abrirá naturalmente. Simplemente se abrirá de forma natural. Querrán poder vender petróleo porque es lo único que tienen para intentar reconstruir. Se reanudará el flujo y los precios del gas volverán a bajar rápidamente. Los precios de las acciones volverán a subir rápidamente. Francamente, no han bajado mucho. Bajaron un poco. Pero han tenido muy buenos días en los últimos días. De hecho, nos ha ido mucho mejor de lo que pensaba. Pero tuvimos que hacer ese pequeño viaje a Irán para deshacernos de esta terrible amenaza.

Con nuestros recortes de impuestos históricos, donde la gente ahora habla de recibir reembolsos mayores de lo que jamás imaginaron, están recibiendo mucho más dinero del que pensaban. Eso es gracias a la gran y maravillosa ley. Nuestra economía es fuerte y mejora día a día, y pronto repuntará como nunca antes. Superará los niveles de hace un mes. Dejé claro desde el inicio de la Operación Furia Épica que continuaremos hasta lograr nuestros objetivos por completo. Gracias al progreso que hemos hecho, puedo decir esta noche que estamos en camino de completar todos los objetivos militares de Estados Unidos en breve. Muy pronto.

Vamos a atacarlos con extrema dureza durante las próximas dos o tres semanas. Los vamos a hacer retroceder a la Edad de Piedra, donde pertenecen. Mientras tanto, las negociaciones continúan. El cambio de régimen no era nuestro objetivo. Nunca hablamos de un cambio de régimen, pero este se ha producido debido a la muerte de todos sus líderes originales. Todos están muertos. El nuevo grupo es menos radical y mucho más razonable. Sin embargo, si durante este tiempo no se llega a un acuerdo, tenemos la vista puesta en objetivos clave. Si no hay acuerdo, atacaremos con fuerza todas y cada una de sus centrales eléctricas, probablemente de forma simultánea. No hemos atacado sus instalaciones petroleras, aunque sean el objetivo más fácil, porque no les daría ni la más mínima posibilidad de sobrevivir o reconstruirse. Pero podríamos atacarlas y desaparecerían. Y no podrían hacer nada al respecto. No tienen equipo antiaéreo. Su radar está completamente destruido. Somos una fuerza militar imparable. Las instalaciones nucleares que arrasamos con los bombarderos B-2 han sido atacadas con tal intensidad que tardaríamos meses en acercarnos al polvo nuclear. Además, las mantenemos bajo una intensa vigilancia y control satelital. Si vemos que hacen algún movimiento, incluso un intento de ataque, los atacaremos con misiles con gran contundencia. Tenemos todas las de ganar. Ellos no tienen ninguna.

Es muy importante que pongamos este conflicto en perspectiva. La participación estadounidense en la Primera Guerra Mundial duró un año, siete meses y cinco días. La Segunda Guerra Mundial duró tres años, ocho meses y veinticinco días. La Guerra de Corea duró tres años, un mes y dos días. La Guerra de Vietnam duró diecinueve años, cinco meses y veintinueve días. La guerra de Irak duró ocho años, ocho meses y veintiocho días. Estamos en esta operación militar, tan poderosa, tan brillante, contra uno de los países más poderosos durante 32 días. Y el país ha sido aniquilado y, esencialmente, ya no representa una amenaza. Eran los matones de Oriente Medio, pero ya no lo son. Esta es una verdadera inversión en el futuro de sus hijos y nietos. El mundo entero está observando y no pueden creer el poder, la fuerza y ​​la brillantez; simplemente no pueden creer lo que ven. Déjenlo a su imaginación, pero no pueden creer lo que ven: la brillantez del ejército de los Estados Unidos.

Esta noche, todos los estadounidenses pueden vislumbrar el día en que finalmente nos liberemos de la maldad de la agresión iraní y del espectro del chantaje nuclear. Gracias a las medidas que hemos tomado, estamos a punto de poner fin a la siniestra amenaza de Irán para Estados Unidos y el mundo. Y les aseguro que el mundo está observando. Y cuando lo logremos, cuando todo haya terminado, Estados Unidos será más seguro, más fuerte, más próspero y más grande que nunca.

Que Dios bendiga a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. Muchas gracias y buenas noches.